Sergio Mendes - Compacto Duplo 1971
No início dos anos 1970, Sérgio Mendes já havia deixado de ser apenas um pianista e arranjador brasileiro de projeção internacional. Depois do enorme sucesso de Mas Que Nada, sua música havia se transformado em uma das principais portas de entrada da música brasileira no mercado norte-americano.
Em 1971, já com o nome Brazil ’77, Mendes lançou no Brasil um curioso compacto duplo pela A&M Records, reunindo quatro canções que mostram uma de suas características mais marcantes: a capacidade de transformar repertório brasileiro em uma linguagem pop sofisticada, rítmica e acessível ao público internacional.
O REPERTÓRIO
País Tropical — Jorge Ben
Viramundo — Gilberto Gil
Na Tonga da Mironga do Kabuletê — Toquinho / Vinicius de Moraes
Asa Branca — Luiz Gonzaga / Humberto Teixeira
Quatro canções, quatro universos diferentes.
E é justamente aí que o compacto ganha interesse histórico.
“País Tropical”, de Jorge Ben, já carregava em sua estrutura a mistura de samba, soul e balanço que havia se tornado uma das marcas da música brasileira do período. Na interpretação de Sérgio Mendes, essa linguagem ganha acabamento internacional sem perder completamente sua pulsação original.
“Viramundo”, de Gilberto Gil, leva para o repertório uma composição de caráter mais reflexivo e social. A abordagem de Mendes desloca a música para dentro de uma produção mais leve e orquestrada, característica de sua fase internacional.
Já “Na Tonga da Mironga do Kabuletê” aproxima o projeto novamente do samba e da irreverência de Vinicius de Moraes e Toquinho.
E existe ainda “Asa Branca”, talvez a escolha mais reveladora do compacto.
A composição de Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira, um dos símbolos da música nordestina, aparece dentro da sofisticada arquitetura sonora de Sérgio Mendes. É um encontro curioso entre a tradição do baião e a estética cosmopolita do Brazil ’77.
DO BRASIL PARA O MUNDO
O percurso de Sérgio Mendes ajuda a entender essas escolhas.
Sua versão de “Mas Que Nada”, de Jorge Ben, lançada em 1966 com o Brasil ’66, havia se tornado um sucesso internacional e alcançado o 4º lugar na parada Adult Contemporary da Billboard. A gravação transformou a composição brasileira em um fenômeno fora do país.
A partir daquele momento, Mendes desenvolveu uma fórmula própria: repertório brasileiro, elementos de bossa nova, samba e MPB, combinados a arranjos pop, soul e jazz, com forte preocupação melódica.
Não se tratava simplesmente de exportar a música brasileira.
Era uma questão de rearranjá-la para outro mercado.
Essa característica explica tanto o enorme sucesso internacional de Sérgio Mendes quanto algumas das discussões críticas em torno de sua obra. Sua música apresentava o Brasil de maneira extremamente acessível ao ouvinte estrangeiro, mas frequentemente filtrada por uma produção sofisticada e cuidadosamente adaptada ao mercado norte-americano.
UM COMPACTO, QUATRO BRASIS
O repertório desse lançamento de 1971 é particularmente interessante porque reúne compositores e tradições muito diferentes.
Jorge Ben representa o samba moderno e o balanço urbano.
Gilberto Gil, a nova MPB e a canção brasileira pós-Tropicália.
Toquinho e Vinicius, a tradição da canção sofisticada e do samba.
Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira, a força da música nordestina.
Sérgio Mendes coloca todos esses elementos dentro de uma mesma moldura sonora.
É justamente essa capacidade de aproximar universos diferentes sem abandonar o caráter pop que tornou seu trabalho tão importante para a circulação internacional da música brasileira.
UM PEQUENO DISCO, UMA GRANDE HISTÓRIA
O compacto duplo de 1971 não possui a importância comercial de Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil ’66 nem o peso histórico de Mas Que Nada.
Mas, para quem pesquisa a circulação da música brasileira fora do país, o lançamento é revelador.
Ele mostra Sérgio Mendes em plena fase de consolidação internacional e, ao mesmo tempo, evidencia uma prática recorrente de sua carreira: garimpar compositores brasileiros e apresentar suas obras para um público que provavelmente jamais teria contato com elas em suas gravações originais.
Mais do que um simples compacto promocional, o disco funciona como uma pequena fotografia da música brasileira entrando nos anos 1970.
Quatro músicas.
Quatro compositores e tradições distintas.
E uma única linguagem capaz de colocá-las no mesmo lado do disco: o Brasil de Sérgio Mendes.
#SergioMendes #Brazil77 #SergioMendesBrazil77 #CompactoDuplo #PaisTropical #Viramundo #NaTongaDaMirongaDoKabulete #AsaBranca #JorgeBen #GilbertoGil #ViniciusDeMoraes #Toquinho #LuizGonzaga #MPB #Samba #BossaNova #JazzFunk #MusicaBrasileira #DiscosRaros #OriginalFunkMusic #ArquivoDoSambaRock
Arquivo
